Victor
Segalen, dans ses œuvres Peintures, Équipée, Stèles
et Briques et tuiles [1],
rapporte ses expéditions en Chine. Du journal de bord au travail
poétique : le voyage en Chine devient un prétexte à
l'élaboration d'une véritable réflexion sur le monde et sur
soi-même. Le mouvement du voyageur devient aussi celui de sa pensée
et de sa quête du Divers (la perception de l'altérité comme non
compréhensible dans sa totalité). L'éternelle fluctuation des
cultures et leur essence insaisissable vont devenir un principe de
création artistique. Segalen souhaite faire goûter le plaisir du
Divers à son lecteur.
Bartabas,
le directeur et scénariste de l'Académie du spectacle équestre de
Versailles et du Théâtre équestre et musical Zingaro, mène son
public dans sa perception du monde et des cultures. Chacun de ses
spectacles tire son inspiration d'un peuple, d'un pays, d'une
culture. En 2005, il crée Entr'aperçu [2] inspiré par l'œuvre de Segalen. Certains fragments (des œuvres citées plus haut) sont
vocalement présents dans cette pièce de théâtre équestre. La particularité
de sa création est l'utilisation de média technique (la projection vidéo) et la présence du cheval sur scène. Entre virtualité et « corporéalité » [3] Bartabas réécrit, recompose la production
littéraire de Segalen à l'aide de nouveaux médias et médiums. Il la réintègre à sa propre recherche basée
sur le flux d'énergie et l'équitation en tant que nouveau médium
artistique. Le voyage en Chine de Bartabas est une autre vision
possible des écrits de Segalen mais il converge dans le même
processus du voyage vers soi et de la mise en pratique d'une volonté
artistique.
Le mouvement semble être un principe de fonctionnement
présent à tout les niveaux : celle de l'écriture, de
l'interprétation au théâtre mais aussi le mouvement de l'esprit :
la construction cognitive. Nous
pouvons donc aborder ces œuvres sous l'axe suivant : en quoi le
voyage en Chine devient un prétexte allégorique à la quête de soi
par l'entremise d'une réflexion théorique sur le monde ?
Nous aborderons alors la représentation du voyage dans les deux œuvres, puis le voyage comme rencontre et création de l'altérité et enfin, les théories sur le monde de nos deux voyageurs.
Nous aborderons alors la représentation du voyage dans les deux œuvres, puis le voyage comme rencontre et création de l'altérité et enfin, les théories sur le monde de nos deux voyageurs.
[1] : Victor SEGALEN, Œuvres
complètes (deux tomes), Paris : Robert Laffont, coll. Bouquins,
1995, 2432 p. Et plus particulièrement : Équipée, tome
2, pp.265-320. ; Peintures, tome 2, pp.145-259. ; Stèles,
tome 2, pp.33-144.; Briques et tuiles, tome 1, pp.845-959.
[2] : BARTABAS,
Entr'aperçu, pièce de théâtre équestre réalisée et
représentée au Théâtre du Châtelet à Paris en septembre 2004.
Captation vidéo par VARGIONI Constance, Entr'aperçu [DVD],
Paris : MK2 [éd., distrib.], 2005, 1 DVD zone 2, (73 min.).
Un résumé du spectacle est disponible en annexes.
[3] : Dans le théâtre postmoderne, la présence du corps est telle qu'elle provoque un effet de distanciation. Sven HEED, « Ironie et distance : deux approches majeures dans
l'interprétation scénique des classiques », Littératures
classiques, 2003, n°48, p. 255-261.
Un résumé du spectacle est disponible en annexes.